The Buenos Aires Affair

• Título: The Buenos Aires Affair
• Autor: Manuel Puig
• Editora: Nova Cultural
• Páginas: 219

Terminei de ler na madrugada de ontem/hoje o livro "The Buenos Aires Affair"; apesar do título estar em inglês, a versão que li é traduzida para português. A história é de uma artista plástica, Gladys Hebe D'Onofrio, que desaparece no início do livro. Ela havia morado nos Estados Unidos, e estava de volta a Argentina. Depois ela se envolve com Leopoldo Druscovich Filho, que havia cometido um crime na juventude, e é editor de uma revista. O livro é repleto de características próprias. No início de cada capítulo há a descrição de uma passagem de algum filme do cinema. Não achei relação nenhuma com o assunto do livro. A narrativa é cheia de inovações, como um diálogo em que só é descrita a fala de um dos participantes, como se estivéssemos ouvindo uma conversa de alguém ao telefone. Há uma parte em que um oficial da polícia pede ao seu assistente gravar uma conversa dele no telefone, mas o dispositivo falha, e o assistente, então, "taquigrafa" a conversa, e no livro é colocada apenas a versão "taquigrafada", complicando o entendimento. Há um capítulo, o décimo terceiro de um total de dezesseis, em que é colocada, as sensações que os personagens experimentam diante de uma determinada cena, e as sensações descritas pouco tem a ver com o fato real que está acontecendo no momento. Mais para o final há uma parte em que ele coloca "Naquele momento, seu raciocínio (do personagem), em poucas palavras, eram:". Essa experiências ou características, para mim, tornaram o livro confuso e comprometeram seu entendimento. Talvez seja arte, mas eu não gostei. Nota 4.5